1
00:00:03,069 --> 00:00:05,469
الملف الشخصي لوكالة المخابرات المركزية:
الوكيل سيدني بريستو.
2
00:00:05,538 --> 00:00:06,368
حسنا. أنا في.
3
00:00:06,439 --> 00:00:09,374
يعمل العميل بريستو متخفيًا
مع والدها جاك بريستو.
4
00:00:09,442 --> 00:00:11,171
أيضًا عميل مزدوج لدى وكالة المخابرات المركزية.
5
00:00:11,244 --> 00:00:12,336
انزل!
6
00:00:12,679 --> 00:00:14,738
أعتقد أنه سيتعين علينا أن نتعلم
أن نثق ببعضنا البعض.
7
00:00:14,814 --> 00:00:17,282
جهة اتصال بريستو بوكالة المخابرات المركزية:
مايكل فون.
8
00:00:17,350 --> 00:00:19,079
ملاكي الحارس.
9
00:00:19,152 --> 00:00:23,748
مهمتها الحالية:
للتسلل إلى SD-6 وتدميره.
10
00:00:23,823 --> 00:00:26,621
منظمة سرية
التعامل في مجال التجسس
11
00:00:26,693 --> 00:00:29,719
الابتزاز، وبيع الأسلحة،
يتظاهر بأنه وكالة المخابرات المركزية.
12
00:00:29,796 --> 00:00:32,663
حققت SD-6 أكثر من 400 مليون دولار
في مبيعات الأسلحة وحدها.
13
00:00:32,732 --> 00:00:34,597
مدير SD-6: أرفين سلون.
14
00:00:34,667 --> 00:00:37,397
حرمة هذه الوكالة
يتطلب التضحية
15
00:00:37,470 --> 00:00:38,835
لبعض الحريات الشخصية.
16
00:00:38,905 --> 00:00:41,396
هذا لا يتعلق بالقطع
ذراع الوحش.
17
00:00:41,474 --> 00:00:43,237
هذا فيما يتعلق بالقتل
الوحش.
18
00:00:43,309 --> 00:00:46,540
والدة بريستو
المخابرات الروسية سابقًا
19
00:00:46,613 --> 00:00:49,207
سلمت نفسها مؤخرًا
إلى وكالة المخابرات المركزية.
20
00:00:49,282 --> 00:00:50,909
أمي؟
21
00:00:50,984 --> 00:00:52,315
تشير إنتل
22
00:00:52,385 --> 00:00:55,218
ربما لا تزال
عدو للولايات المتحدة.
23
00:00:56,423 --> 00:00:59,256
الولاء الحقيقي
والدة العميل بريستو
24
00:00:59,325 --> 00:01:01,259
يظل مجهولًا.
25
00:01:01,327 --> 00:01:03,056
سابقًا على "الاسم المستعار"...
26
00:01:03,129 --> 00:01:06,792
أريد المساعدة لإقناع سيدني
عدم التفاعل مع والدتها.
27
00:01:06,866 --> 00:01:07,798
لماذا؟
28
00:01:07,867 --> 00:01:11,325
ايرينا ديريفكو
هو معتل اجتماعيا انتهازي
29
00:01:11,404 --> 00:01:13,895
من سيستخدم أي طرق
يمكنها أن تصنع مع ابنتي
30
00:01:13,973 --> 00:01:15,235
للحصول على ما تريد.
31
00:01:15,308 --> 00:01:18,937
أنا آسف،
لكنني لست في هذه العادة
32
00:01:19,012 --> 00:01:21,412
لمساعدة الأب
يتلاعب بابنته
33
00:01:21,481 --> 00:01:24,041
مهما كانت جيدة
قد تكون نواياه.
34
00:01:24,117 --> 00:01:27,143
سارك يبحث عن صندوق الموسيقى
صممه رامبالدي.
35
00:01:27,220 --> 00:01:29,245
الصندوق يعزف لحنًا فريدًا.
36
00:01:29,322 --> 00:01:31,449
مشفرة داخل النغمة،
هناك معادلة.
37
00:01:31,524 --> 00:01:32,650
لماذا؟
38
00:01:32,725 --> 00:01:34,215
طاقة نقطة الصفر.
39
00:01:35,995 --> 00:01:37,189
ديكسون:
انتبه لخطواتك.
40
00:01:37,263 --> 00:01:38,662
إذا سقطت من خلال الجليد،
41
00:01:38,731 --> 00:01:40,460
سوف يتجمد
في أربع ثوان.
42
00:01:40,533 --> 00:01:41,591
[التصفير]
43
00:01:44,938 --> 00:01:47,338
كوبر! قراءة أربعة!
44
00:01:47,407 --> 00:01:50,808
أربعة التانغو! إنهم يتجهون
للمدخل!
45
00:01:52,245 --> 00:01:55,237
نوفاك!
إنهم تحت الجليد!
46
00:01:57,750 --> 00:01:59,513
سيدني، هل تنسخ؟!
47
00:01:59,586 --> 00:02:01,019
قرأت لك.
ما هو الخطأ؟
48
00:02:01,087 --> 00:02:03,817
اخرج من هناك!
سارك هنا!
49
00:02:06,759 --> 00:02:07,919
آه!
50
00:03:33,913 --> 00:03:35,346
[يلهث]
51
00:03:56,903 --> 00:03:58,268
سيدني.
52
00:03:59,205 --> 00:04:00,433
أهلاً.
53
00:04:07,213 --> 00:04:09,943
صندوق الموسيقى الذي لك
تم إرسالها لاسترجاعها.
54
00:04:10,016 --> 00:04:11,574
أفلت السيد سارك من العقاب.
55
00:04:11,651 --> 00:04:13,949
نعم.
56
00:04:14,020 --> 00:04:16,955
ولكن بعد 500 سنة
مدفونة في الجليد السيبيري،
57
00:04:17,023 --> 00:04:18,854
كان صندوق الموسيقى متآكلًا.
58
00:04:18,925 --> 00:04:21,519
انهارت عمليا
في يدي.
59
00:04:23,529 --> 00:04:25,360
هذا غريب.
60
00:04:26,199 --> 00:04:27,131
ما هذا؟
61
00:04:27,200 --> 00:04:28,599
ميلو رامبالدي.
62
00:04:28,668 --> 00:04:32,695
لقد فعل هذا من قبل.
عدة مرات.
63
00:04:32,772 --> 00:04:35,263
إخفاء المعلومات
داخل الأعمال الفنية.
64
00:04:35,341 --> 00:04:38,037
الساعة، النحت.
65
00:04:38,111 --> 00:04:39,476
همم؟
66
00:04:39,545 --> 00:04:42,776
هذه المرة اختار دفن واحدة
من ابتكاراته المهمة،
67
00:04:42,849 --> 00:04:46,216
الصيغة
لطاقة نقطة الصفر،
68
00:04:46,286 --> 00:04:47,776
داخل صندوق الموسيقى.
69
00:04:47,854 --> 00:04:52,120
انت تتكلم عن مخترع
الذي عاش قبل 500 سنة.
70
00:04:52,191 --> 00:04:56,150
أي شيء بخصوص ميلو رامبالدي
يبدو غريبا بالنسبة لي.
71
00:04:56,229 --> 00:05:00,131
حسنا، ما هو غير عادي ليس كيف
لقد أخفى المعلومات يا سيدني.
72
00:05:00,199 --> 00:05:01,564
إنه حيث.
73
00:05:01,634 --> 00:05:04,694
لماذا ميلو رامبالدي
الذهاب إلى طول لا يمكن تصوره
74
00:05:04,771 --> 00:05:08,070
من وجود سراديب الموتى
بنيت في سيبيريا...
75
00:05:09,242 --> 00:05:13,201
...فقط ليترك صندوق الموسيقى الخاص به
تتعرض للعناصر المسببة للتآكل؟
76
00:05:14,614 --> 00:05:16,309
[الرش]
77
00:05:16,382 --> 00:05:17,974
[تكسير]
78
00:05:19,585 --> 00:05:22,247
لغز رامبالدي آخر.
79
00:05:24,891 --> 00:05:26,586
لذلك، هل تعتقد
سلون يشك فيك؟
80
00:05:26,659 --> 00:05:28,957
أنني استخدمت جهاز الاستنشاق
لتآكل صندوق الموسيقى؟
81
00:05:29,028 --> 00:05:30,461
أنا لا أعتقد ذلك.
82
00:05:31,230 --> 00:05:33,494
لقد تأكد سلون من أنني أعرف
كم كان مرتاحا
83
00:05:33,566 --> 00:05:36,296
أنني عدت بأمان.
84
00:05:36,369 --> 00:05:39,167
ذهبت للمنزل وأخذت حماماً
وجاء هنا.
85
00:05:39,238 --> 00:05:40,899
جيد.
86
00:05:40,973 --> 00:05:44,670
بالمناسبة، يجب أن تعرف
كانت سيبيريا ناجحة تمامًا.
87
00:05:44,744 --> 00:05:47,008
عندما قمت بالتنشيط
صندوق الموسيقى، قمنا بتسجيله.
88
00:05:47,080 --> 00:05:48,707
إنها في لانجلي للتحليل.
89
00:05:48,781 --> 00:05:50,772
لذلك حصلنا على المعلومات
وسلون لم يفعل ذلك.
90
00:05:50,850 --> 00:05:53,148
ولا سارك.
91
00:05:56,189 --> 00:05:56,883
ماذا؟
92
00:06:00,827 --> 00:06:03,728
المعلومات والدتي
قدم لنا ساعدنا مرة أخرى.
93
00:06:03,796 --> 00:06:05,320
هذا كل شيء.
94
00:06:05,398 --> 00:06:07,161
يمكنك التحدث
لي عن والدتك.
95
00:06:07,233 --> 00:06:09,724
القيام بذلك أصعب
بالنسبة لك مما تجعله يبدو.
96
00:06:09,802 --> 00:06:10,734
إنها وظيفتي.
97
00:06:10,803 --> 00:06:13,203
- فون، لقد قتلت والدك.
- نعم، شكرا لك.
98
00:06:13,272 --> 00:06:16,332
- ليس عليك التظاهر.
- ليس عليك أن تمسك.
99
00:06:16,409 --> 00:06:17,774
هذا غير عادل.
100
00:06:17,844 --> 00:06:20,870
أنا بالتأكيد لم أنضم إلى وكالة المخابرات المركزية
تبحث عن العدالة.
101
00:06:21,614 --> 00:06:23,741
بعد كل شيء
لقد فعلت لك،
102
00:06:23,816 --> 00:06:26,148
هي تلك الأشياء
هل يمكن أن يغفر من أي وقت مضى؟
103
00:06:27,320 --> 00:06:29,515
لا أعرف.
104
00:06:29,589 --> 00:06:31,386
والدك
لا يشارك هذا الغموض.
105
00:06:31,457 --> 00:06:34,221
إنه يجتمع مع المساعد
المدير كيندال الآن،
106
00:06:34,293 --> 00:06:36,784
وهو يضغط من أجل ذلك
أخذت والدتك بعيدا.
107
00:06:42,535 --> 00:06:44,969
طالما أنها تساعدنا
في الحرب ضد SD-6
108
00:06:45,037 --> 00:06:46,766
والتحالف تبقى.
109
00:06:46,839 --> 00:06:48,204
هل قرأت تقريري حتى؟
110
00:06:48,274 --> 00:06:49,206
نعم بالطبع.
111
00:06:49,275 --> 00:06:51,402
حسنا، لماذا أنت
متجاهلا ما كتبت؟
112
00:06:51,477 --> 00:06:53,604
عمل عظيم في سيبيريا
العميل بريستو.
113
00:06:53,679 --> 00:06:55,340
اعذرني.
114
00:06:56,349 --> 00:06:59,807
وأنا أتفق مع ما كتبته،
أنه في أكثر من مناسبة،
115
00:06:59,886 --> 00:07:03,253
قدمت والدتك
معلومات استخباراتية حاسمة لوكالة المخابرات المركزية
116
00:07:03,322 --> 00:07:05,449
على حساب SD-6.
117
00:07:05,525 --> 00:07:08,722
ويبدو أن أفعالها
لقد أبقيتك بعيدًا عن الأذى.
118
00:07:08,795 --> 00:07:12,253
- هذه حقيقة.
- هناك حقيقة أخرى.
119
00:07:12,331 --> 00:07:16,392
لا شيء تقوله أو تفعله تلك المرأة
يمكن أن تؤخذ في ظاهرها.
120
00:07:16,469 --> 00:07:18,562
دوافعها
هي بدقة خاصة بها.
121
00:07:18,638 --> 00:07:20,469
الآن بعد أن تعاملاتك
مع والدتك
122
00:07:20,540 --> 00:07:24,772
اتخذت على
مكون عاطفي..
123
00:07:24,844 --> 00:07:25,970
أنا قلق.
124
00:07:26,045 --> 00:07:27,137
حسنا، لا يكون.
125
00:07:27,213 --> 00:07:29,579
أنا أكثر احترافًا من ذلك.
126
00:07:29,649 --> 00:07:32,846
كل واحد من مناقشاتنا
كانت ذات صلة بالمهمة.
127
00:07:32,919 --> 00:07:34,910
قلت لها
عن مسرحيتك المدرسية
128
00:07:34,987 --> 00:07:37,319
سمعتني أقول لها
كنت تركيا؟
129
00:07:37,390 --> 00:07:39,017
نعم.
130
00:07:41,794 --> 00:07:44,024
كنت تراقبني.
131
00:07:45,798 --> 00:07:47,698
أبي، لدي ما يكفي من التجسس
في حياتي.
132
00:07:47,767 --> 00:07:49,257
ما كنت أشاهده هو أنت
133
00:07:49,335 --> 00:07:52,236
ارتكاب نفس الأخطاء
مع تلك المرأة التي فعلتها.
134
00:07:52,305 --> 00:07:55,433
إنها شخص مثالي
لمدة 20 عامًا تقريبًا.
135
00:07:55,508 --> 00:07:57,976
أنت لم تتعلم عن
تاريخها حتى وقت قريب.
136
00:07:58,044 --> 00:07:59,306
ماذا يهم هذا؟
137
00:07:59,378 --> 00:08:02,541
بأنك أردت أماً...
138
00:08:02,615 --> 00:08:04,446
والدتك...
139
00:08:04,517 --> 00:08:07,145
كل حياتك.
140
00:08:07,220 --> 00:08:08,687
والآن ها هي.
141
00:08:08,754 --> 00:08:10,779
أبي...
142
00:08:12,859 --> 00:08:14,884
لا داعي للقلق
عني.
143
00:08:17,163 --> 00:08:19,222
أنا لست بهذه السذاجة.
144
00:08:19,298 --> 00:08:23,394
أنا متأكد من أن هذا شيء
كلانا نأمل أن يكون هذا صحيحا.
145
00:09:02,341 --> 00:09:04,275
[طرق الباب]
146
00:09:04,343 --> 00:09:07,244
[صافرة، فتح الباب]
147
00:09:08,614 --> 00:09:11,082
- أردت رؤيتي؟
- نعم.
148
00:09:14,220 --> 00:09:15,414
منذ عدة ليالٍ،
149
00:09:15,488 --> 00:09:17,683
تلقيت مكالمة هاتفية
في منزلي.
150
00:09:17,757 --> 00:09:19,452
لم يكن هناك أحد
في الطرف الآخر.
151
00:09:19,525 --> 00:09:23,017
فقط بعض ساكنة عالية النبرة.
152
00:09:23,095 --> 00:09:26,929
ولكن شيئا عن المكالمة
تركني غير مستقر.
153
00:09:26,999 --> 00:09:28,694
هل قسم الأمن
تشغيل أثر؟
154
00:09:28,768 --> 00:09:30,167
نعم.
155
00:09:30,236 --> 00:09:32,864
نشأت المكالمة
(سونوما في كاليفورنيا).
156
00:09:32,939 --> 00:09:35,840
بارانكا
المبيت و بريكفاست إن.
157
00:09:35,908 --> 00:09:38,069
إميلي وأنا
قضى بعض الوقت هناك.
158
00:09:38,144 --> 00:09:41,841
كان...
159
00:09:41,914 --> 00:09:44,246
لقد كان المهرب المفضل لدينا.
160
00:09:44,317 --> 00:09:46,512
بسيط.
لقد كان رقما خاطئا.
161
00:09:48,554 --> 00:09:50,146
لست متأكدا من ذلك.
162
00:09:50,222 --> 00:09:52,383
أنا لا أفهم
ما تقترحه.
163
00:09:52,458 --> 00:09:56,451
أنا أقترح أن شخص ما قد
تحاول أن تتركني غير مستقر.
164
00:09:58,364 --> 00:10:01,492
أود منك أن ترسل
شخص ما لسونوما، جاك.
165
00:10:01,567 --> 00:10:03,558
أريد أن أعرف
الذي أجرى تلك المكالمة.
166
00:10:03,636 --> 00:10:05,866
بالتأكيد. سأحصل على
قسم الأمن.
167
00:10:05,938 --> 00:10:08,907
(جاك)، لا أريد أن يحدث هذا
العودة إلى التحالف.
168
00:10:08,975 --> 00:10:11,569
لا يمكنهم أن يعرفوا
أنني أتخذ التدابير.
169
00:10:12,278 --> 00:10:14,041
- أفهم.
- جيد.
170
00:10:14,113 --> 00:10:15,671
سأرسل ديكسون.
171
00:10:17,416 --> 00:10:20,249
جاك، هناك شيء آخر.
172
00:10:20,319 --> 00:10:24,312
بعد أن تعافى سارك
صندوق موسيقى رامبالدي,
173
00:10:24,390 --> 00:10:27,188
لقد تعقبناه إلى منزل آمن
في جزر فوكلاند.
174
00:10:27,259 --> 00:10:29,193
أرسلت في فريق.
175
00:10:29,261 --> 00:10:32,094
و هل استعدناها؟
176
00:10:32,164 --> 00:10:33,688
نعم.
177
00:10:33,766 --> 00:10:36,735
لقد تم تدميره مع تقدم العمر،
كما قال سيدني.
178
00:10:36,802 --> 00:10:38,770
لا قيمة لها.
179
00:10:38,838 --> 00:10:41,272
لكننا وجدنا شيئًا آخر.
180
00:10:42,675 --> 00:10:43,607
[يضحك]
181
00:10:43,676 --> 00:10:45,667
لم يكن عمره 80 عاما.
182
00:10:45,745 --> 00:10:46,973
على الأقل.
183
00:10:47,046 --> 00:10:48,911
- سيد، أنا جاد.
- [رنين الهاتف]
184
00:10:48,981 --> 00:10:52,041
أتوقع رجل التسليم
ليتم تلميعها بالكامل.
185
00:10:52,118 --> 00:10:53,813
لقد بدا ساخنًا على الهاتف.
186
00:10:53,886 --> 00:10:55,319
هل كان لطيفًا في الثمانين من عمره؟
187
00:10:55,388 --> 00:10:56,514
اسكت.
188
00:10:56,589 --> 00:10:59,251
هناك امرأة على الهاتف
من مديرية الصحة .
189
00:10:59,325 --> 00:11:01,259
سأحصل على درجات اليوم.
190
00:11:08,367 --> 00:11:10,096
كيف الحال؟
191
00:11:10,936 --> 00:11:12,528
تمام.
192
00:11:14,807 --> 00:11:16,399
كيف حال والدتك؟
193
00:11:17,143 --> 00:11:19,611
[تنهد بعمق]
أوه...
194
00:11:21,247 --> 00:11:23,044
كيف حالك؟
195
00:11:23,115 --> 00:11:26,607
حصلت على أربعة أسابيع من المجتمع
الخدمة، وبعد ذلك انتهيت.
196
00:11:28,788 --> 00:11:31,416
مهلا ، تتذكر الأسبوع الماضي
197
00:11:31,490 --> 00:11:33,788
عندما تعاونت
والسماح لوكالة المخابرات المركزية بتنويم لي؟
198
00:11:33,859 --> 00:11:34,826
نعم.
199
00:11:34,894 --> 00:11:36,191
ماذا حدث مع ذلك؟
200
00:11:36,262 --> 00:11:38,492
هل كنت مفيدًا على الإطلاق؟
201
00:11:38,564 --> 00:11:41,192
أنا أسأل فقط لأنه
منذ حوالي خمس دقائق،
202
00:11:41,267 --> 00:11:43,064
لقد كنت أقوم بعمل جيد كمراسلة،
203
00:11:43,135 --> 00:11:46,229
والآن أنا مجرد غسالة صحون
الذين يعيشون في حالة إنكار.
204
00:11:46,305 --> 00:11:47,670
هذا كل شيء.
205
00:11:48,974 --> 00:11:51,101
المعلومات
التي قدمتها كانت ضخمة.
206
00:11:51,177 --> 00:11:52,838
ضخم؟
207
00:11:52,912 --> 00:11:53,879
حقًا؟
208
00:11:53,946 --> 00:11:57,780
بسببك،
حققت وكالة المخابرات المركزية نصرا حقيقيا.
209
00:11:57,850 --> 00:11:59,750
كان يجب أن أخبرك من قبل.
أنا آسف.
210
00:11:59,819 --> 00:12:02,287
رقم لا تقلق بشأن ذلك.
من الجيد معرفة ذلك.
211
00:12:02,354 --> 00:12:03,844
[صفير بيجر]
212
00:12:06,892 --> 00:12:08,484
الأخيار أم الأشرار؟
213
00:12:08,561 --> 00:12:11,894
لا. والدي.
214
00:12:17,403 --> 00:12:18,927
سيدني:
كل شيء بخير؟
215
00:12:19,004 --> 00:12:21,802
لقد تحدثت مع سلون.
أرسل فريقا بعد سارك.
216
00:12:21,874 --> 00:12:24,638
- أراد صندوق الموسيقى.
- قلت له لقد دمر.
217
00:12:24,710 --> 00:12:26,268
لكنه أراد ذلك على أي حال.
218
00:12:26,345 --> 00:12:29,712
لقد تعقب سارك
إلى مكان في جزر فوكلاند.
219
00:12:35,454 --> 00:12:38,252
قاوم سارك.
لقد هرب.
220
00:12:39,992 --> 00:12:43,086
إلا أنهم فعلوا ذلك،
العثور على رجل في هذا الموقع
221
00:12:43,162 --> 00:12:45,926
الذي تم احتجازه وتعذيبه.
222
00:12:45,998 --> 00:12:48,831
اسمه كلاوس ريختر.
223
00:12:48,901 --> 00:12:51,096
منذ ثلاثة أسابيع،
كان ريختر في برشلونة.
224
00:12:51,170 --> 00:12:53,400
- عندما كنت هناك.
- جنبا إلى جنب مع والدتك.
225
00:12:53,472 --> 00:12:55,770
دليل العمليات
للمنظمة
226
00:12:55,841 --> 00:12:57,502
كانت والدتك تركض،
الكتاب المقدس.
227
00:12:57,576 --> 00:12:59,339
أي شخص يحصل
أيديهم على ذلك الكتاب
228
00:12:59,411 --> 00:13:01,743
سوف تتمكن من الوصول إلى الجميع
الاتصالات والتكنولوجيا,
229
00:13:01,814 --> 00:13:03,839
والأسلحة التي جمعوها.
230
00:13:03,916 --> 00:13:06,646
سلون يصدق والدتك
أعطى الدليل لريختر.
231
00:13:06,719 --> 00:13:08,914
أنه كان الرجل
الذي اخفى الكتاب
232
00:13:08,988 --> 00:13:10,853
- هل تعتقد أن هذا صحيح؟
- إنها.
233
00:13:10,923 --> 00:13:13,357
لقد أحضروا ريختر
في زنزانة احتجاز SD-6،
234
00:13:13,425 --> 00:13:15,393
واستجوبته.
235
00:13:16,395 --> 00:13:18,989
قبل أن يتم إحضارهم إلى SD-6،
236
00:13:19,064 --> 00:13:21,464
تم فحص ريختر
لكل عدوى محتملة.
237
00:13:21,534 --> 00:13:24,002
الإيبولا، فيروس نقص المناعة البشرية، الفيروسات القهقرية.
238
00:13:24,069 --> 00:13:27,436
ولم يجدوا شيئاً
ولكن من الواضح أن هذا الرجل كان يحتضر.
239
00:13:27,506 --> 00:13:29,838
يعتقد ميدتيك
ربما كان يعاني
240
00:13:29,909 --> 00:13:33,310
من رد الفعل التحسسي
لشيء استخدمه سارك عليه.
241
00:13:34,046 --> 00:13:36,105
على ما يبدو،
العلامة الأولى كانت تنزف
242
00:13:36,182 --> 00:13:37,945
من الأظافر.
243
00:13:38,017 --> 00:13:39,882
(سلون) أرادني أن أعذبه،
244
00:13:39,952 --> 00:13:42,318
ولكن هذا الرجل
تم تعذيبه كما كان.
245
00:13:42,388 --> 00:13:44,288
لذلك أعطيته المورفين.
246
00:13:57,870 --> 00:14:00,168
أعطتك إيرينا ديريفكو
دليل العمليات
247
00:14:00,239 --> 00:14:02,264
لنقابتها.
248
00:14:02,341 --> 00:14:05,401
أود منك أن تقول لي
حيث قمت بإخفائها.
249
00:14:07,880 --> 00:14:11,316
ديريفكو امرأة عظيمة.
250
00:14:11,383 --> 00:14:13,214
المورفين ليس سيئاً أيضاً.
251
00:14:14,286 --> 00:14:16,015
اسمحوا لي أن أكون واضحا.
252
00:14:16,088 --> 00:14:18,420
لقد أعطيتك ما يكفي
لتستمر خمس دقائق.
253
00:14:18,490 --> 00:14:20,458
تعاون، واحصل على كل ما تريد.
254
00:14:20,526 --> 00:14:24,053
قاوم، ولن تحصل على شيء.
255
00:14:27,366 --> 00:14:30,824
أين أخفيت هذا الدليل؟
256
00:14:32,104 --> 00:14:34,766
الموقع
كان بعيدًا جدًا عن الوصف.
257
00:14:34,840 --> 00:14:37,104
اتضح ريختر
قد صمم خريطة
258
00:14:37,176 --> 00:14:39,508
لقيادة والدتك مرة أخرى
إلى مكان الكتاب.
259
00:14:39,578 --> 00:14:40,510
أين الخريطة؟
260
00:14:40,579 --> 00:14:42,843
داخل الطبعة الأولى
بعنوان "الحرب والسلام"
261
00:14:42,915 --> 00:14:44,610
في الخدمات الفنية
مكتبة
262
00:14:44,683 --> 00:14:46,617
في مقر FAPSI في موسكو.
263
00:14:46,685 --> 00:14:48,016
مقر FAPSI.
264
00:14:48,087 --> 00:14:50,385
سلون يستعد
لإرسالك إلى موسكو
265
00:14:50,456 --> 00:14:52,117
لاستعادة خريطة ريختر.
266
00:14:52,191 --> 00:14:54,455
لقد كان لدي وكالة المخابرات المركزية
افتعال خريطة وهمية.
267
00:14:54,526 --> 00:14:57,757
اذهب إلى موسكو واسترد الحقيقي
واحدة، والتي سوف تعود إلى وكالة المخابرات المركزية.
268
00:14:57,830 --> 00:14:59,798
أعط SD-6 هذه الخريطة،
الذي سيقودهم
269
00:14:59,865 --> 00:15:02,265
إلى المنتصف
من الغابة الغارقة.
270
00:15:02,334 --> 00:15:06,293
لماذا أتيت إلي
قبل إحاطتي SD-6،
271
00:15:06,372 --> 00:15:08,636
إعطائي المهمة المضادة
بدلاً من فون؟
272
00:15:08,707 --> 00:15:11,699
هذه هي أفضل طريقة للرد
على مسؤوليتك.
273
00:15:11,777 --> 00:15:13,938
أنت لا تريدني
لأخذ هذا إلى أمي.
274
00:15:14,013 --> 00:15:15,674
ليس هناك فائدة
في رؤيتها.
275
00:15:15,748 --> 00:15:17,739
- لديك كل ما تحتاجه.
- نحن لا نعرف ذلك.
276
00:15:17,816 --> 00:15:20,410
لقد فعلنا هذا بما فيه الكفاية
لمعرفة عمل نظامنا.
277
00:15:20,486 --> 00:15:23,046
وكان نظامنا راكدا
حتى سلمت أمي نفسها.
278
00:15:23,122 --> 00:15:24,054
لقد غطينا هذا.
279
00:15:24,123 --> 00:15:26,284
لقد تعرضنا للخيانة
بواسطة هذه المرأة.
280
00:15:26,358 --> 00:15:29,384
الفرق هو
أنا على استعداد للضغط عليها
281
00:15:29,461 --> 00:15:32,157
على كل ما لديها
لإسقاط العدو،
282
00:15:32,231 --> 00:15:35,962
أي شيء ليخرجني منه
هذه الحياة في أقرب وقت ممكن.
283
00:15:36,035 --> 00:15:37,900
أي شئ.
284
00:15:39,371 --> 00:15:41,305
أنا ويل، وأنا مدمن.
285
00:15:41,373 --> 00:15:43,341
معًا:
مرحبًا ويل.
286
00:15:44,443 --> 00:15:48,311
لم أفكر قط
سمعتي حتى فقدتها.
287
00:15:48,380 --> 00:15:50,177
لقد حدث كل ذلك بشكل علني للغاية.
288
00:15:50,249 --> 00:15:55,414
الناس ينظرون إلي في الواقع
في السوق والأشياء.
289
00:15:55,487 --> 00:15:59,218
"أوه، مهلا، هناك الدواء
مدمن من الصحيفة."
290
00:16:04,229 --> 00:16:10,361
في الواقع، كان هناك واحد
منتج ثانوي سعيد من كل هذا.
291
00:16:10,436 --> 00:16:15,339
لدي صديق جيد
من، اتضح، أنا...
292
00:16:15,407 --> 00:16:18,501
لم أكن أعرف على الإطلاق من قبل.
293
00:16:18,577 --> 00:16:20,204
والآن يمكننا التحدث أنا وهي
294
00:16:20,279 --> 00:16:22,679
بطريقة ما
الذي لم نفعله من قبل.
295
00:16:22,748 --> 00:16:24,443
و اه...
296
00:16:27,186 --> 00:16:30,246
وأنا لا أعتقد أنني سوف
تداول ذلك مقابل أي شيء.
297
00:16:42,401 --> 00:16:44,460
حدث نفس الشيء بالنسبة لي.
298
00:16:44,536 --> 00:16:46,367
ماذا؟
299
00:16:46,438 --> 00:16:49,202
تعلمت
من هم أصدقائي الحقيقيون
300
00:16:49,274 --> 00:16:53,074
عندما اكتشف الجميع
عن عادتي
301
00:16:53,145 --> 00:16:55,807
اه، ريبيكا مارتينيز.
302
00:16:55,881 --> 00:16:57,075
أهلاً. أنا ويل تيبين.
303
00:16:57,149 --> 00:16:59,947
أنا أعرف من أنت.
قرأت مقالاتك.
304
00:17:00,019 --> 00:17:02,385
المراسل
مع الخيال الكبير
305
00:17:02,454 --> 00:17:05,719
الذي وقع في الحب
أسلوب حياة الهيروين الأنيق.
306
00:17:05,791 --> 00:17:07,759
نعم، نعم، هذا أنا.
307
00:17:07,826 --> 00:17:09,316
نظريتي؟
308
00:17:10,562 --> 00:17:13,793
لا أعتقد أنك من أي وقت مضى
لقد كانوا حقا مدمنين للمخدرات.
309
00:17:13,866 --> 00:17:15,527
لماذا تقول ذلك؟
310
00:17:15,601 --> 00:17:19,264
أنا أصدق ما كتبته
حول SD-6 كان صحيحا.
311
00:17:19,338 --> 00:17:22,705
لقد اقتربت كثيرًا من نوع ما
مؤامرة سرية،
312
00:17:22,775 --> 00:17:24,265
وكان عليهم أن يغلقوك.
313
00:17:24,343 --> 00:17:27,779
من المحتمل أنهم جاؤوا خلفك،
أخبرتك ألا تتحدث
314
00:17:27,846 --> 00:17:31,543
لم يتمكنوا من قتلك.
من شأنه أن يفضحهم.
315
00:17:31,617 --> 00:17:35,348
لذلك هددوا لك، و
دمر ممثلك، لقد أطلقوا النار عليك.
316
00:17:35,421 --> 00:17:36,513
لا.
317
00:17:36,588 --> 00:17:39,079
لقد اختلقت كل تلك الأشياء
حول SD-6.
318
00:17:39,158 --> 00:17:43,117
كان هذا أنا.
كان هذا أنا كوني أحمق.
319
00:17:44,763 --> 00:17:45,787
ماذا؟
320
00:17:45,864 --> 00:17:48,196
اه، لا، آسف، أنا...
321
00:17:48,267 --> 00:17:50,201
أنا نوعا ما
منظر المؤامرة.
322
00:17:50,269 --> 00:17:54,205
لدي صفحة ويب.
مؤامرة الفرخ. كوم.
323
00:17:55,607 --> 00:17:59,304
أريد أن أثبت قصتك
حول SD-6 كان حقيقيا.
324
00:18:04,349 --> 00:18:05,543
[الجرس]
325
00:18:25,704 --> 00:18:29,037
كلاوس ريختر
موجود في حجز SD-6.
326
00:18:30,375 --> 00:18:32,605
أنا على علم بذلك
أنت ترفض إعطاء وكالة المخابرات المركزية
327
00:18:32,678 --> 00:18:34,839
تفاصيل حول
دليل العمليات هذا
328
00:18:34,913 --> 00:18:37,507
لقد جعلت ريختر يختبئ بعيدًا.
329
00:18:37,583 --> 00:18:39,414
وأنا أفهم السبب.
330
00:18:39,485 --> 00:18:42,352
المعرفة الواردة
في ذلك الدليل
331
00:18:42,421 --> 00:18:45,549
هو النفوذ الوحيد الخاص بك.
332
00:18:45,624 --> 00:18:48,184
لكن الآن،
بعد أن تحدثت مع ريختر،
333
00:18:48,260 --> 00:18:51,024
SD-6 بعد ذلك.
334
00:18:52,131 --> 00:18:56,465
تم العثور على ريختر
في عهدة السيد سارك.
335
00:18:56,535 --> 00:18:58,469
نحن لا نعرف ما يعرفه سارك.
336
00:18:58,537 --> 00:19:01,529
ربما كان لديه بالفعل
الخريطة التي بحوزته.
337
00:19:03,075 --> 00:19:06,841
أنا هنا بسبب SD-6
يرسلني إلى موسكو.
338
00:19:06,912 --> 00:19:09,710
انا ذاهب لاسترداد الخريطة
في مقر FAPSI.
339
00:19:09,781 --> 00:19:14,411
إذا كنت تريد المساعدة
وكالة المخابرات المركزية، كما تدعي،
340
00:19:14,486 --> 00:19:16,647
سوف تعطينا
أي معلومات لديك
341
00:19:16,722 --> 00:19:20,021
من شأنها أن تسهل
استعادة خريطة ريختر.
342
00:19:25,964 --> 00:19:29,957
عندما سلمت نفسي
إلى وكالة المخابرات المركزية،
343
00:19:30,035 --> 00:19:33,061
زوج من الأقراط
تم أخذها مني.
344
00:19:36,508 --> 00:19:40,239
لديهم قيمة عاطفية.
أود استعادتهم.
345
00:19:42,047 --> 00:19:43,708
سأرى ما يمكنني فعله.
346
00:19:47,553 --> 00:19:48,986
و بحسن الظن
347
00:19:49,054 --> 00:19:52,046
قل لي كيف كنت تخطط ل
اقتحام المكتبة.
348
00:19:52,124 --> 00:19:54,388
جاك:
ذهبت لرؤية والدتها.
349
00:19:55,894 --> 00:19:58,158
حاولت.
حاولت إيقافها.
350
00:19:58,230 --> 00:19:59,197
لقد أوضحت ذلك.
351
00:19:59,264 --> 00:20:01,164
وضحت ماذا؟
352
00:20:01,233 --> 00:20:05,363
تثق بوالدتها،
إنها تلعب بالنار.
353
00:20:05,437 --> 00:20:07,064
لقد أجرينا هذه المناقشة.
354
00:20:07,139 --> 00:20:10,108
لا يوجد أحد آخر
للقيام بهذه المهمة.
355
00:20:11,343 --> 00:20:13,868
ذهبت سيدني لرؤية والدتها.
356
00:20:13,946 --> 00:20:17,882
نعم، إنها هناك الآن،
تبحث عن المساعدة.
357
00:20:17,950 --> 00:20:19,884
الدرج الشرقي
هو خيار.
358
00:20:19,952 --> 00:20:22,750
أستطيع أن أرى لماذا اختار SD-6 ذلك،
ولكن هناك طريقة أفضل
359
00:20:22,821 --> 00:20:24,982
للحصول على
إلى مكتبة الطابق السادس.
360
00:20:25,057 --> 00:20:27,082
اكتب هذا.
361
00:20:27,960 --> 00:20:31,691
بمجرد دخولك،
لا تأخذ السلالم الرئيسية.
362
00:20:31,763 --> 00:20:32,991
أنظر إلى يسارك..
363
00:20:33,065 --> 00:20:35,727
جاك: لا أحد يريد
نهاية سعيدة أكثر مني،
364
00:20:35,801 --> 00:20:38,702
لكني أعرف هذه المرأة.
365
00:20:38,770 --> 00:20:40,829
أنا أعرف سحرها.
366
00:20:40,906 --> 00:20:43,136
أنا أعرف حيلها.
367
00:20:44,476 --> 00:20:46,967
والطريقة التي تقدم بها نفسها،
انها تنزع سلاحك.
368
00:20:47,045 --> 00:20:50,742
بعض الناس لديهم تلك الموهبة.
369
00:20:50,816 --> 00:20:53,580
بالمقارنة مع كل منهم،
370
00:20:53,652 --> 00:20:57,349
إيرينا ديريفكو غير عادية.
371
00:20:57,422 --> 00:21:01,483
هل هناك أي فرصة لذلك
كل ما تريده هو المغفرة؟
372
00:21:01,560 --> 00:21:03,255
لا.
373
00:21:05,163 --> 00:21:08,132
كن محددًا بشأن مخاوفك.
374
00:21:10,802 --> 00:21:14,169
لا أعرف ما هو
يريد ديريفكو.
375
00:21:14,239 --> 00:21:16,400
ربما شيء ما داخل وكالة المخابرات المركزية.
376
00:21:16,475 --> 00:21:18,602
ربما لتجنيد سيدني
إلى جانبها.
377
00:21:18,677 --> 00:21:22,670
أستطيع أن أقول لك أنني أعرف هذا.
378
00:21:22,748 --> 00:21:25,649
يستخدم ديريفكو
هذه الوكالة وابنتي
379
00:21:25,717 --> 00:21:28,515
للحصول على ما هو عليه
أنها تريد.
380
00:21:28,587 --> 00:21:31,522
في كل مكان أنظر إليه، الناس موجودون
راضية ومتعاونة،
381
00:21:31,590 --> 00:21:33,285
الاستماع إلى ...
382
00:21:35,861 --> 00:21:37,886
الاستماع إلى امرأة
383
00:21:37,963 --> 00:21:41,694
الذي قتل العناصر
من وكالة المخابرات المركزية,
384
00:21:41,767 --> 00:21:44,531
الذي دمر حياة لا تعد ولا تحصى.
385
00:21:44,603 --> 00:21:46,093
لك؟
386
00:21:53,478 --> 00:21:56,504
سنأخذ اقتراحاتك
في الاعتبار.
387
00:21:56,581 --> 00:21:58,208
احرص.
388
00:22:07,693 --> 00:22:10,787
[الجرس، الأبواب مفتوحة]
389
00:22:12,898 --> 00:22:15,230
جاك: لقد طلبت مني
ما كنت خائفا منه.
390
00:22:17,336 --> 00:22:19,327
أستطيع أن أقول لك.
هذا واضح.
391
00:22:23,075 --> 00:22:25,600
أنا خائف من الخسارة
ابنتي.
392
00:22:38,757 --> 00:22:40,190
يا.
393
00:22:40,258 --> 00:22:42,818
لذلك سمعت والدك
جاء لرؤيتك
394
00:22:42,894 --> 00:22:44,691
وحاول استباق
مشاركتي.
395
00:22:44,763 --> 00:22:47,755
لقد كان يحاول فقط أن يبقيني
بعيدا عن والدتي.
396
00:22:47,833 --> 00:22:49,494
أنا أعرف.
397
00:22:50,902 --> 00:22:54,838
كان لديها بعض المعلومات ل
هذه المهمة التي يمكن أن تساعد.
398
00:22:55,674 --> 00:22:57,938
جيد.
399
00:22:58,009 --> 00:23:00,807
اسمع، إلى حد ما
كما تشعر بالقلق والدتك،
400
00:23:00,879 --> 00:23:02,779
إنه أمر سخيف
لكي تقلق علي.
401
00:23:02,848 --> 00:23:03,974
أنا بخير.
402
00:23:04,049 --> 00:23:06,415
ماذا فعلت بأبي,
أستطيع التعامل.
403
00:23:06,485 --> 00:23:08,680
ولكن عندما سمعت
ماذا فعل والدك
404
00:23:08,754 --> 00:23:11,120
قادم لرؤيتك
هكذا، أنا...
405
00:23:11,189 --> 00:23:14,784
أدركت كم هو مجنون
ويجب أن يكون هذا بالنسبة له،
406
00:23:14,860 --> 00:23:17,852
وجود والدتك
مرة أخرى في حياته.
407
00:23:19,831 --> 00:23:23,096
الذي يهمني فقط
لأن هذا يعني
408
00:23:23,168 --> 00:23:26,035
انه لا يفعل ذلك
أي أسهل بالنسبة لك.
409
00:23:27,839 --> 00:23:30,433
لذا، قبل أن تغادر
لموسكو...
410
00:23:32,043 --> 00:23:33,305
أردت فقط أن أقول
411
00:23:33,378 --> 00:23:36,074
التي قد تشعر بها
وحيداً في كل هذا،
412
00:23:36,148 --> 00:23:38,378
كما لو لم يكن لديك حليف.
413
00:23:42,254 --> 00:23:43,812
أنا حليفك.
414
00:23:45,290 --> 00:23:47,724
لا تشك في ذلك أبدًا.
415
00:23:49,194 --> 00:23:51,924
الآنسة بريستو،
طائرتك واقفة.
416
00:23:57,669 --> 00:24:00,399
سوف أراك عندما أعود.
417
00:24:42,280 --> 00:24:43,941
[التصفير]
418
00:24:56,394 --> 00:24:57,918
[صافرات الإنذار]
419
00:24:57,996 --> 00:24:59,327
[يتحدث الروسية]
420
00:25:01,967 --> 00:25:03,594
[صافرات الإنذار]
421
00:25:06,071 --> 00:25:07,060
[تغريدات]
422
00:25:10,275 --> 00:25:12,209
[النقيق]
423
00:25:23,588 --> 00:25:25,249
[صافرات الإنذار]
424
00:25:31,296 --> 00:25:33,821
حسنًا، هذه الميداليات التي فزت بها.
425
00:25:33,899 --> 00:25:36,390
أنت لم تفوز بهم حقًا،
وهم ليسوا ميداليات.
426
00:25:36,468 --> 00:25:38,698
هذا
هو وسام الشجاعة، أليس كذلك؟
427
00:25:38,770 --> 00:25:40,829
ليست ميدالية.
يمين؟ لا.
428
00:25:40,906 --> 00:25:42,897
إنه مفتاح هيكل عظمي إلكتروني.
429
00:25:42,974 --> 00:25:45,204
سوف تحصل على الوصول
إلى الطابق السادس.
430
00:25:54,386 --> 00:25:56,718
هذا.
وسام زوكوف من الدرجة الأولى.
431
00:25:56,788 --> 00:25:59,723
هذا سوف يحصل لك
في المكتبة التقنية.
432
00:26:08,767 --> 00:26:10,462
هذا هو وسام الاستحقاق.
433
00:26:10,535 --> 00:26:13,470
- سوف يدخلك إلى A.S.R.S.
- ما هو A.S.R.S.؟
434
00:26:13,538 --> 00:26:16,507
الكتب في منطقة آمنة
تحت المبنى.
435
00:26:16,575 --> 00:26:19,510
للحصول عليها، تحتاج إلى الوصول إليها
محطة الاختيار.
436
00:26:19,578 --> 00:26:21,273
سوف تكتب الاسم
من الكتاب.
437
00:26:21,346 --> 00:26:23,473
سيكون هناك
هذا الشيء الرافعة الأوتوماتيكية
438
00:26:23,548 --> 00:26:25,106
الذي يسترد الكتاب
439
00:26:25,183 --> 00:26:29,552
ثم يودعها
في الطابق السادس، حسنًا؟
440
00:26:29,621 --> 00:26:31,816
تأكد من عدم إزالة
الميدالية
441
00:26:31,890 --> 00:26:33,585
حتى بعد تسجيل الخروج،
442
00:26:33,658 --> 00:26:35,751
أو ربما ستنطلق
التنبيه.
443
00:26:35,827 --> 00:26:37,192
آه!
444
00:26:38,029 --> 00:26:39,496
في الواقع، لقد شعرت بنوع من الخير.
445
00:26:39,564 --> 00:26:40,963
[التصفير]
446
00:26:47,105 --> 00:26:49,835
[صافرة سريعة]
447
00:26:49,908 --> 00:26:51,637
[الديوك بندقية]
448
00:26:52,777 --> 00:26:53,971
[تنهدات]
449
00:26:54,045 --> 00:26:57,242
مهما كان ما يدفعه لك آرفين سلون،
لا يمكن أن يكون كافيا.
450
00:26:58,583 --> 00:26:59,880
هل ستعمل بالنسبة لي
451
00:26:59,951 --> 00:27:02,317
إذا كان يعني
هل سأسمح لك بالخروج من هنا؟
452
00:27:03,321 --> 00:27:06,085
أعتقد إذا أخذت من الوقت
للاستماع إلى العرض،
453
00:27:06,157 --> 00:27:07,920
قد تقول نعم فعلا.
454
00:27:12,631 --> 00:27:14,929
أنت لطيف، ولكنني سوف تمر.
455
00:27:29,881 --> 00:27:31,872
[رجال يصرخون بالروسية]
456
00:27:32,784 --> 00:27:33,773
[الديوك بندقية]
457
00:28:09,587 --> 00:28:11,111
[رنين الهاتف الخلوي]
458
00:28:11,189 --> 00:28:12,417
- تفضل.
- هذا أنا.
459
00:28:12,490 --> 00:28:15,618
أنا محاصر في المبنى.
أنا بحاجة إلى وسيلة للخروج.
460
00:28:15,694 --> 00:28:17,855
قالت والدتي شيئا
حول الممرات السرية.
461
00:28:17,929 --> 00:28:19,920
اتصل بها على الهاتف.
462
00:28:27,405 --> 00:28:31,102
سيدني محاصرة في FAPSI
بناء. إنها بحاجة إلى مخرج.
463
00:28:31,176 --> 00:28:32,165
أين هي بالضبط؟
464
00:28:32,243 --> 00:28:33,403
أين أنت بالضبط؟
465
00:28:33,478 --> 00:28:37,005
- مكتب بالدور السابع .
- مكتب بالدور السابع .
466
00:28:38,850 --> 00:28:40,977
- مكتب من؟
- مكتب من؟
467
00:28:41,052 --> 00:28:43,782
- الجنرال فيتالي سيمونوف.
- الجنرال فيتالي سيمونوف.
468
00:28:43,855 --> 00:28:46,415
اسأل إذا كان هناك ملخص
الرسم خلف المكتب.
469
00:28:46,491 --> 00:28:49,517
هل هناك لوحة تجريدية
خلف المكتب؟
470
00:28:49,594 --> 00:28:51,084
نعم، نعم، نعم.
471
00:28:52,630 --> 00:28:56,760
وخلفه هناك تفعيل
التبديل لباب خاص.
472
00:29:09,280 --> 00:29:11,248
[يصرخ بالروسية]
473
00:29:15,920 --> 00:29:19,321
- في أي وقت يفتح هذا المكان؟
- ليس لساعة أخرى.
474
00:29:19,390 --> 00:29:21,620
لقد خرجت، وحصلت على الخريطة.
475
00:29:22,494 --> 00:29:24,086
نسخ، مستقل.
476
00:29:24,162 --> 00:29:26,096
نراكم في المنزل.
477
00:29:31,169 --> 00:29:32,830
كيف تقول "شكرا"؟
478
00:29:32,904 --> 00:29:35,395
إلى المرأة
من قتل والدك؟
479
00:29:37,675 --> 00:29:38,699
لم تكن.
480
00:29:38,777 --> 00:29:40,768
[الجرس، حشرجة الأبواب]
481
00:29:50,088 --> 00:29:51,919
فون:
(سارك) طلب منك العمل معه؟
482
00:29:51,990 --> 00:29:55,551
وكأنه لم يكن حتى سؤالاً.
كما لو كانت صفقة منتهية.
483
00:29:55,627 --> 00:29:57,720
سارك يشبه حسن المظهر
الرجل في المدرسة
484
00:29:57,796 --> 00:30:01,129
من يعرف كم هو لطيف و
لن تأخذ "لا" كإجابة.
485
00:30:02,133 --> 00:30:05,193
أي ردود فعل مشبوهة
إلى الخريطة التي أعطيتها SD-6؟
486
00:30:05,270 --> 00:30:06,999
لا.
وهم يقومون بتحليلها الآن.
487
00:30:07,071 --> 00:30:10,598
جيد. لدينا تكنولوجيا وكالة المخابرات المركزية
محاولة فك شفرة الخريطة الحقيقية.
488
00:30:10,675 --> 00:30:12,074
إنهم يواجهون مشكلة.
489
00:30:12,143 --> 00:30:15,306
تعتقد أن ريختر استخدم التشفير
النص الوحيد الذي يمكنهم قراءته؟
490
00:30:15,380 --> 00:30:17,177
ربما.
491
00:30:18,750 --> 00:30:21,583
قد تكون والدتك قادرة
لمساعدتنا في هذا.
492
00:30:22,220 --> 00:30:25,280
إذا كنت تسألني
للذهاب لرؤيتها مرة أخرى،
493
00:30:25,356 --> 00:30:27,916
لقد كان لديها طلب.
494
00:30:30,128 --> 00:30:32,153
لقد تم فحصهم
للمقصورات المخفية،
495
00:30:32,230 --> 00:30:34,221
أجهزة الإرسال وأجهزة الاستشعار السلبية.
496
00:30:34,299 --> 00:30:36,859
كل حافة حادة
لقد تم تبلده.
497
00:30:37,936 --> 00:30:41,303
كان عمري 21 عامًا
عندما أعطيت لي هذه.
498
00:30:41,372 --> 00:30:46,537
عند التخرج من
الأكاديمية يا أمي..
499
00:30:46,611 --> 00:30:48,875
جدتك...
500
00:30:50,315 --> 00:30:53,842
..ضع هذه في يدي.
501
00:30:53,918 --> 00:30:55,749
أنا بكيت.
502
00:30:56,821 --> 00:30:59,346
قالت: حبيبي..
ارتديها جيدًا."
503
00:30:59,424 --> 00:31:02,359
كنت سأحبها...
504
00:31:02,427 --> 00:31:04,622
كان لديه أشياء...
505
00:31:06,231 --> 00:31:07,994
...كان مختلفا.
506
00:31:23,882 --> 00:31:26,874
نحن بحاجة لك لفك الخريطة.
507
00:31:32,891 --> 00:31:35,359
لدي طلب.
508
00:31:35,426 --> 00:31:36,825
بالتأكيد.
509
00:31:36,895 --> 00:31:38,863
السيد سلون يشعر بالقلق
حول مكالمة هاتفية
510
00:31:38,930 --> 00:31:40,625
استقبله في المنزل
ليلة الخميس.
511
00:31:40,698 --> 00:31:43,690
تم تتبع المكالمة إلى
سرير بارانكا و الإفطار
512
00:31:43,768 --> 00:31:45,759
(سونوما في كاليفورنيا).
513
00:31:47,038 --> 00:31:49,131
لقد طلب مني أن أرسل
شخص ما إلى سونوما،
514
00:31:49,207 --> 00:31:52,335
معرفة من كان يقيم هناك،
الذي ربما أجرى المكالمة.
515
00:31:52,410 --> 00:31:54,708
مهما كانت المعلومات
يمكنك الحصول على.
516
00:31:54,779 --> 00:31:56,212
يبدو سهلا بما فيه الكفاية.
517
00:31:56,281 --> 00:31:58,806
لا أحد يعرف عن هذا.
518
00:32:00,285 --> 00:32:01,513
مفهوم.
519
00:32:09,694 --> 00:32:13,130
مدغشقر قريبة من سامبابا.
520
00:32:13,197 --> 00:32:17,099
خط العرض.
ناقص 1 4 درجات، 26 دقائق.
521
00:32:17,168 --> 00:32:19,728
خط الطول.
522
00:32:19,804 --> 00:32:25,106
49 درجة، 57 دقيقة،
و20 ثانية.
523
00:32:30,281 --> 00:32:31,908
تقول المبنى نظيف.
524
00:32:31,983 --> 00:32:34,645
لا توجد متفجرات
أو أنظمة مكافحة التسلل.
525
00:32:34,719 --> 00:32:36,812
لا يمكننا الثقة
هذه المعلومات.
526
00:32:36,888 --> 00:32:39,254
أبي، هيا.
لو كانت تريدني ميتاً
527
00:32:39,324 --> 00:32:41,849
كان من الممكن أن تتركني
في مقر FAPSI.
528
00:32:41,926 --> 00:32:45,760
النفوذ الوحيد الذي تملكه هو
معلومات عن وكالتها.
529
00:32:45,830 --> 00:32:47,422
بمجرد أن نحصل على هذا الدليل،
ليس لديها شيء.
530
00:32:47,498 --> 00:32:49,432
إلا إذا أرادت
لتثبت نفسها.
531
00:32:49,500 --> 00:32:51,991
هذا هو نوع التفكير
سيؤدي ذلك إلى مقتلك.
532
00:32:52,070 --> 00:32:54,095
- انا ذاهب للداخل.
- لا، أنت لست كذلك.
533
00:32:54,172 --> 00:32:55,935
ايرينا ديريفكو
أثبتت قيمتها.
534
00:32:56,007 --> 00:32:58,271
لا تتحدث معي
عن قيمة تلك المرأة!
535
00:32:58,343 --> 00:33:00,868
من بين كل الناس،
يجب أن تعرف أفضل.
536
00:33:01,980 --> 00:33:04,574
نحن نرسلك إلى مدغشقر
لاسترداد الكتاب المقدس.
537
00:33:04,649 --> 00:33:07,083
أنت أيضاً.
الاستعداد للمغادرة الليلة.
538
00:33:07,151 --> 00:33:09,619
أريدك أن تتعامل معها
غلاف سيدني في SD-6.
539
00:33:09,687 --> 00:33:11,416
دعونا نحركه.
540
00:33:21,432 --> 00:33:22,990
[صوت الرعد]
541
00:33:27,872 --> 00:33:30,033
سيكون الفريق في مدغشقر
خلال 12 ساعة.
542
00:33:30,108 --> 00:33:32,702
سأحتاج أن يكون لديك
كل شيء في مكانه بحلول ذلك الوقت.
543
00:33:32,777 --> 00:33:35,871
في ذلك الإطار الزمني،
لا بد لي من النزول بالمظلة.
544
00:33:40,184 --> 00:33:42,652
جاك، أنا مدين لك.
545
00:33:42,720 --> 00:33:44,984
لكن لماذا 30 رطلاً من السيمتكس؟
546
00:33:45,056 --> 00:33:48,924
يمكنني أن أفعل نفس العمل
مع 5 رطل من C-4.
547
00:33:48,993 --> 00:33:51,894
أريدك أن تتأكد من ذلك
إذا دخل أي شخص ذلك المبنى،
548
00:33:51,963 --> 00:33:54,090
لن ينجو أحد.
549
00:33:59,070 --> 00:34:00,697
الله يرزقنا السكينة
550
00:34:00,772 --> 00:34:03,434
لقبول الأشياء
لا نستطيع أن نتغير،
551
00:34:03,508 --> 00:34:06,306
الشجاعة للتغيير
الأشياء التي نستطيع،
552
00:34:06,377 --> 00:34:08,811
والحكمة
لمعرفة الفرق.
553
00:34:09,947 --> 00:34:13,474
لا تنسوا اللقاء القادم
باتي تجلب الكعك.
554
00:34:21,626 --> 00:34:23,526
يا. كان لدي فكرة.
555
00:34:23,594 --> 00:34:25,425
أنت وأنا
يمكن أن نفعل هذا معا.
556
00:34:25,496 --> 00:34:26,485
افعلوا ماذا معًا؟
557
00:34:26,564 --> 00:34:28,964
قل لي ماذا أفعل.
بمن تتصل وماذا تكتب.
558
00:34:29,033 --> 00:34:32,093
يمكنني نشره على صفحة الويب الخاصة بي.
مجهول تماما.
559
00:34:32,170 --> 00:34:34,798
- ريبيكا...
- ويمكننا أن نتسكع.
560
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
والذي يمكن أن يكون لطيفًا نوعًا ما.
561
00:34:37,942 --> 00:34:40,137
هل تحب الزبادي المجمد؟
562
00:34:40,211 --> 00:34:42,679
لقد قلت لك ذلك بالفعل
كل شيء عن SD-6،
563
00:34:42,747 --> 00:34:43,873
كان كل شيء خياليًا.
564
00:34:43,948 --> 00:34:45,711
ويل، هيا.
565
00:34:45,783 --> 00:34:49,082
لماذا أي شخص، وخاصة
أنت، اختلق قصة مثل هذه؟
566
00:34:49,153 --> 00:34:50,450
[الباب يغلق]
567
00:34:52,423 --> 00:34:54,618
حسنًا، فقط أخبرني بهذا.
568
00:34:54,692 --> 00:34:57,183
هل فعلوا هذا بك؟
569
00:35:00,932 --> 00:35:03,924
صديق لي.
قُتل خطيبها.
570
00:35:04,001 --> 00:35:06,367
اعتقدت الشرطة أنه كان كذلك
إطلاق نار عشوائي،
571
00:35:06,437 --> 00:35:09,338
أن بعض الرجل قد كسر
في شقته.
572
00:35:09,407 --> 00:35:11,136
وكنت قلقة عليها.
573
00:35:11,209 --> 00:35:12,972
قررت أن ألعب البطل.
574
00:35:13,044 --> 00:35:15,308
كنت سأكتشف ذلك
الذي قتله.
575
00:35:15,379 --> 00:35:18,041
وبعد ذلك كنت سأقوم...
576
00:35:18,116 --> 00:35:21,449
لا أعلم، ربما، اه...
577
00:35:21,519 --> 00:35:23,953
ربما علاقتنا
سيكون مختلفا.
578
00:35:24,989 --> 00:35:27,514
ولكن أكثر
بأنني نظرت في الأمر
579
00:35:27,592 --> 00:35:30,083
أقل ما وجدته.
580
00:35:30,161 --> 00:35:31,958
ثم كان علي أن أقوم بالأمر،
581
00:35:32,029 --> 00:35:34,429
لأنه كان أكثر أهمية
لا نخذلها
582
00:35:34,499 --> 00:35:37,662
مما كان عليه بالنسبة لي
أن نكون صادقين معها فقط.
583
00:35:37,735 --> 00:35:40,499
لذلك، تريد أن تنظر
إلى SD-6...
584
00:35:40,571 --> 00:35:44,234
مهلا، حظا سعيدا.
585
00:35:50,715 --> 00:35:52,774
ويل تيبين
لا ينبغي أن يكون مشكلة.
586
00:35:52,850 --> 00:35:55,648
أعطيته رقما
من الفرص،
587
00:35:55,720 --> 00:35:57,745
جميعها مسجلة على ملفات صوتية،
588
00:35:57,822 --> 00:36:00,120
لإعادة التشغيل
تحقيقه في SD-6.
589
00:36:00,191 --> 00:36:02,716
تيبين لم يأخذ الطعم أبدًا.
590
00:36:02,793 --> 00:36:04,522
هل رأى قسم الأمن ذلك؟
591
00:36:04,595 --> 00:36:08,759
نعم. وهم يصنفون
تيبين باعتباره غير تهديد.
592
00:36:10,234 --> 00:36:11,633
جيد.
593
00:36:19,944 --> 00:36:21,536
هل تحدثت مع موظف المكتب؟
594
00:36:21,612 --> 00:36:22,977
نعم فعلت يا سيدي.
595
00:36:23,047 --> 00:36:25,948
لا يوجد لدى Barranca Inn أي وسيلة
من ربط التتبع الخلفي
596
00:36:26,017 --> 00:36:28,542
من خط خارجي
إلى غرفة فردية.
597
00:36:28,619 --> 00:36:31,520
لا نعرف أي غرفة كانت
الذي دعا منزلك،
598
00:36:31,589 --> 00:36:36,151
لكننا نعرف من كان يقيم
في النزل في تلك الليلة.
599
00:36:46,804 --> 00:36:49,637
هل هذا توقيع زوجتك؟
600
00:37:10,194 --> 00:37:12,094
[تصويب البنادق]
601
00:37:13,631 --> 00:37:15,462
لقد وصل العمل الحر
الهدف ويتجه
602
00:37:15,533 --> 00:37:17,296
نحو الموقف.
603
00:37:20,471 --> 00:37:23,065
نحن أمامك على الشاشة،
مستقل.
604
00:37:25,409 --> 00:37:26,569
[التصفير]
605
00:37:32,717 --> 00:37:34,412
هناك المنزل.
606
00:37:37,021 --> 00:37:39,046
المستقل يدخل.
607
00:37:42,793 --> 00:37:44,454
نحن عند الباب.
608
00:37:52,937 --> 00:37:55,929
هل يمكنك التبديل من الوقت الحقيقي
مسح الرادار إلى الأشعة تحت الحمراء؟
609
00:37:56,007 --> 00:37:58,032
التحول إلى الأشعة تحت الحمراء.
610
00:38:04,148 --> 00:38:06,173
سيدني، احتفظ بمدخلك.
611
00:38:06,250 --> 00:38:07,114
ما الأمر يا أبي؟
612
00:38:07,184 --> 00:38:09,778
المبنى سلكي
لتنفجر.
613
00:38:09,854 --> 00:38:11,412
انظر كيف لا تعطي هذه قبالة
614
00:38:11,489 --> 00:38:13,480
نفس الكمية من الحرارة
كما الهيكل المحيط؟
615
00:38:13,557 --> 00:38:16,685
-إنها ليست مصنوعة من الخشب.
- ما هي مصنوعة من؟
616
00:38:16,761 --> 00:38:20,527
سيدني، انظر تحت المنزل.
هل هناك مساحة للزحف؟
617
00:38:28,839 --> 00:38:30,830
[التصفير]
618
00:38:58,903 --> 00:39:01,030
لقد كذبت علي.
619
00:39:05,276 --> 00:39:07,301
سيدني، هيا.
620
00:39:07,378 --> 00:39:09,073
نحن نتراجع.
621
00:39:12,383 --> 00:39:16,046
إذا كانت تعتمد على ثقتي،
أنني سأمشي هناك
622
00:39:16,120 --> 00:39:17,417
وفجروا العبوات الناسفة
623
00:39:17,488 --> 00:39:18,853
فلماذا ساعدتنا
الحصول على هذا الحد؟
624
00:39:18,923 --> 00:39:20,413
هناك ما يكفي من المتفجرات
625
00:39:20,491 --> 00:39:23,051
لتفجير هذا المكان،
دليل التشغيل متضمن.
626
00:39:23,127 --> 00:39:26,062
والدتك كانت تستخدمنا
لتدميرها لها.
627
00:39:26,130 --> 00:39:28,064
تأمين المحيط حتى...
628
00:39:28,132 --> 00:39:30,259
[الديوك بندقية]
629
00:39:31,435 --> 00:39:32,527
[لهث]
630
00:39:32,603 --> 00:39:33,934
عملك الاستطلاعي
631
00:39:34,004 --> 00:39:36,165
أنقذنا من المتاعب
من استخدام نظام تحديد المواقع لدينا.
632
00:39:36,240 --> 00:39:38,071
شكرًا لك.
633
00:39:42,380 --> 00:39:44,974
الذهاب إلى الداخل والتعافي
دليل العمليات.
634
00:39:47,418 --> 00:39:49,818
لقد هربت من المديرية التكتيكية
بعد الإغلاق.
635
00:39:49,887 --> 00:39:52,378
من الواضح أنك لم تواجه أي مشكلة
فك تشفير الخريطة.
636
00:39:52,456 --> 00:39:55,789
أنا مندهش أن ريختر كان كذلك
مستعد لكشف أسراره.
637
00:39:55,860 --> 00:39:59,057
إذا لم أكن أعرف أفضل، كنت سأفعل
أعتقد أنه كان لديك مصدر آخر.
638
00:39:59,130 --> 00:40:00,688
[شحن المتفجرات]
639
00:40:01,866 --> 00:40:03,731
سيدني! سيدني!
640
00:40:14,478 --> 00:40:16,742
أين سارك؟
641
00:40:16,814 --> 00:40:18,372
لقد رحلوا.
642
00:40:28,359 --> 00:40:30,293
جاك:
سيدني، هل أنت بخير؟
643
00:40:31,228 --> 00:40:33,423
نحن بخير يا أبي.
644
00:40:33,497 --> 00:40:35,897
نحن قادمون إلى المنزل.
645
00:40:47,778 --> 00:40:49,075
هذا كيندال.
646
00:40:49,146 --> 00:40:51,910
أريد إيرينا ديريفكو
تمت إزالته من هذه المنشأة.
647
00:40:51,982 --> 00:40:55,440
تم نقله إلى معسكر هاريس
للاستجواب غير المحدود.
648
00:40:56,520 --> 00:40:58,283
وقالت انها سوف تختفي في غضون ساعة.
649
00:40:58,355 --> 00:41:00,323
لقد كنت على حق بشأنها، جاك.
650
00:41:00,391 --> 00:41:02,757
لقد كنت على حق.
651
00:41:05,196 --> 00:41:09,599
إذا قمت ببناء جدار
652
00:41:09,667 --> 00:41:13,831
طوله مائة قدم
653
00:41:13,904 --> 00:41:19,809
- [الجرس]
- هل سيبقيك ذلك في الداخل؟
654
00:41:19,877 --> 00:41:24,814
إذا قيدت قدميك
655
00:41:24,882 --> 00:41:29,080
لذلك لا يمكنك المغادرة
656
00:41:29,153 --> 00:41:35,490
هل تحاول الهرب؟
657
00:41:53,978 --> 00:41:57,744
إذا وعدت
عدم القتال...
658
00:41:57,815 --> 00:42:00,340
اعتقدت هناك
ربما كانت فرصة
659
00:42:00,417 --> 00:42:02,385
للاعتقاد...
660
00:42:03,921 --> 00:42:07,379
للاعتقاد بأن لديها
لا توجد أجندة خفية.
661
00:42:19,603 --> 00:42:21,798
كل ما قلته كان صحيحا.
662
00:42:27,678 --> 00:42:29,612
وكنت غبيًا جدًا.
663
00:42:35,085 --> 00:42:37,315
أنا آسف يا أبي.
664
00:42:41,258 --> 00:42:43,954
أنا آسف لأنني شككت فيك.
665
00:42:48,299 --> 00:42:50,494
أنا آسف يا أبي.